Det er FBI! Bliv, hvor du er!
Kom så.
Han er i skabet! Skyd mod skabet!
Luk det op. Luk det så op.
Lad mig få den skide lygte.
- Jeg har kaldt alle mand ind. - Ingen andre får adgang.
Borgmesteren har nu alle sorte borgere og borgergrupper imod sig.
FBI forsøgte at lynche en sort mand, -
- og folk råber op om Sorte Pantere og regeringens lejemord ...
Hvis De mener Robert Randolph, er han en pusher, som ...
- De afbrød den herre. - Randolph skal ind på stationen.
Borgmesteren har taget FBI af sagen. Helt af.
I skal finde manden og komme med ham i live.
Har I noget? Kan I give mig et eller andet?
- Hvad siger du? - De tager dig bare af sagen igen.
Læn dig tilbage, og nyd forestillingen.
Jeg ved ikke, hvad jeg mere kan sige.
Min makker og jeg har haft fat i Randolph.
Hans svoger, Willie Sims, var hans gode ven dengang.
Vi kan finde Randolph gennem ...
- Ved De, hvor Sims er? - Ja.
Hvorfor har De ikke sagt det?
- Vi blev jo taget af sagen. FBI ... - De kunne have givet FBI et praj.
Man skal aldrig kysse en FBI-agent. Så forventer han en middag.
Drop humoren. En sort mand er dræbt, og I hjælper kun mod forfremmelser.
Det er ingen spøg. De ville ikke spøge, hvis det var en hvid mand.
Arbejder De for byens politistyrke?
Ja. Men vi blev bedt om at droppe sagen.
Hvad har I? Borgmesteren flagrer i vinden.
- Ja, men FBI ... - Hvad har I?
- Jeg tror, vi kan komme med ham. - Så gør det.
- Hvem er han? - Robert Gold. Gidselforhandler.
En god mand. 22 hædersbevisninger.
Jeg finder mig ikke i den indstilling. Byen står i brand ...
- Undskyld, hvis jeg sagde ... - Ikke noget fedteri, pas Deres job.
- Jeg beklager denne scene. - Lad os nu bare finde fyren.
Dale, der er mange journalister ...
Mr. Patterson, ingen siger, De skal finde Dem i ...
- Hvad sagde De? - Pas Deres job.
- Det forsøger jeg også. - De har vist svar på alt.
Kriminalassistent Robert Gold, gidselforhandler.
- Lommeprokurator, hva'? - Nej, jeg ...
- Mr. Patterson ... - Bobby!
- De virker ... - Jeg er færdig med Dem, Gold.
- Vil De gerne suspenderes? - Vil De gerne være dronning?
- Jødesmovs. - Hva'?
- Hvad var det, du sagde? - Kom med udenfor, så gentager jeg.
Din forpulede bøsserøv. Jeg smadrer dig lige her.
Sådan skal du ikke tale til min makker. Han er en helt.
Det beklager jeg. Op i røven med ham.
Han burde finde sig et rigtigt arbejde. Røvhul.
Godmorgen.
- Er du okay? - Ja.
Hvad fanden havde han gang i?
Der var ingen sag, før FBI tog over.
Han var en luset pusher, indtil FBI gjorde ham til en ny Hitler.
Ellers havde vi nemt fundet ham.
Giv mig et par gode, irske betjente med cigar i munden, -
- der går ud og henter ham ind. Fri mig for FBI.
FBI sætter kun folk på listen over eftersøgte, når de ved, hvor de er.
- Hvem er fyren? - Willie Sims, Randolphs svoger.
- Vi havde ham i 1979, i 19... - Hele tiden.
En smal sag. Han bor ved Beals bokseklub.
- Er han bokser? - Ja. Også Randolph.
Randolph er i klubben, hvis ikke, tager vi Sims.
Vi snupper ham, skræmmer ham. Han giver os Randolph.
- Vi henter ham. - Vi mødes ved bilen.
Klubben åbner først klokken ti. Vi mødes i kaffebaren om et kvarter.
Kaffebaren, det er en aftale.
- Jeg henter udstyret. - De skal ikke få dig ned med nakken.
- Går I alle sammen? Husk pistolen. - Så jeg kan beskytte mig?
Drabsafdelingen. Kriminalassistent Gold.
FBI er taget af Randolph-sagen.
Vores plan er at tjene og beskytte borgerne. Må jeg ringe senere?
- Hvor er mine patroner? - Hvad skal I?
Vi er sat på den helt store sag.
- Skal I erobre Frankrig? - Ja. Hvad har I?
Walter B. Wells. Han dræbte konen og børnene med det her jagtgevær.
Det lyder som en interessant sag. Pågreb I ham?
Ja, vi fik den store jæger.
- Forvekslede du dem med hjorte? - Vi skal gudskelov ikke forstå dem.
- Forvekslede du dem med hjorte? - Ja.
- Hvorfor slog du dem ihjel? - For at beskytte dem.
- Nu sker der dem ikke noget. - Hold op.
Kone og tre børn med fire skud. Godt ramt, ikke?
- Flot skudt, gamle jas. - Vi ses.
Jeg har ham. Jeg har ham. Lad mig få fat i det svin!
Dit svin.
Dumme stodder. Rejs dig op!
Lad mig få ham.
Dit dumme svin. Hvad fanden har du gang i?
- Ind med dig, møgstodder. - Bare rolig, vi har ham.
Dit dumme svin!
- Er du okay, Bobby? - Ja, jeg fik bare en på kassen.
Fandens også. Du rev mit hylster i stykker.
- Hvad fanden skulle det til for? - Er du okay, Bob?
- Jeg ville have din pistol. - Hvad ville du med den?
- Jeg ville begå selvmord. - Bates og Brown, mit kontor.
- Er du okay? - Ja ja.
Giv dog manden et glas vand.
Hvad fanden fejler du? Hvad i helvede har jeg gjort dig?
- Dit dumme svin. - Undskyld.
Du rev mit hylster i stykker. Hvad har jeg gjort dig?
- Ikke noget. - Og jeg bad ham lade dig være.
Det gjorde du.
Tak for hjælpen.
- Måske kan jeg hjælpe dig en dag. - Hvordan skulle du kunne hjælpe mig?
Jeg kunne lære dig om ondskabens natur.
Vil du ikke befri verden for al ondskab?
Niksen. Så blev jeg jo arbejdsløs.
Nu går vi i sving.
69-10, 69-10, kom ind. Hvor er I?
69-10 på vej til Beals bokseklub, hvor 12th krydser Loomis, -
- med to betjente fra drabsafdelingen.
69-10.
Robert Randolph.
- Han betvivlede min troskab. - Hvordan går det med hovedet?
- Han blev racistisk. - Det gjorde du også.
- Når vi kommer til klubben ... - Vi snupper stodderen.
- Barnemad. - Ja, eller en bid af livet.
Sådan er det bare, ikke?
De kunne have fået ham bare ved at banke på.
Nu får vi goderne for at gøre det.
FBI kunne ikke anholde en bagt kartoffel.
FBI kunne ikke finde Joe Louis i en skål med ris.
Nu skal der politiarbejde til.
Ja, noget af det politiarbejde, folk taler om.
Hvad er der sket med jobbet? Der er gået politik i det hele.
Svinet kaldte mig en jødesmovs.
- Jobbet er ikke længere det samme. - Jo, jobbet er.
Folk dør, folk slår ihjel. Hvordan går det med hovedet?
Du fik et ordentligt gok i nødden.
Når vi kommer til klubben ... Hør, du får sgu da en ordentlig bule.
Her. Læg kød på. Tag kødet fra min sandwich.
- Det mener du ikke? - Det hjælper.
- Det gør det. - Er der noget, du ikke ved?
Du er sgu en smart fætter.
Pas på.
- Han er derinde. - Hvem?
Fik I ikke min besked? Min makker er fanget derinde.
- Hvor er min pistol? - Bob, hvad sker der?
- Der var skyderier ... - Hvor mange er derinde?
Det er en hund. Damen lå og var skudt.
- Hvor mange fyre er der derinde? - Kun min makker og hunden.
- Er der kun en hund derinde? - Ja, den køter slår ham sgu ihjel.
- Så skyd dog den hund! - På min første dag er der et lig.
Giv mig lige en hånd, ikke?
- Stik mig en sandwich. - Vi skal videre.
Stik mig så den sandwich! Og du klapper lige hesten.
- Hvem er det? - En dame. Ejeren.
- Er du sikker? - Hun er skudt.
Nogen overlevende? Har du tilkaldt en ambulance?
- Hvor længe har du været her? - I to minutter.
Politibetjent Ferro, frem med blokken.
Noter præcis, hvornår du kom, dit og din makkers ID-nummer.
- Jeg har aldrig været her. - Jeg er med. Tak.
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke røre mig. Hvem er det?
Det er politiet. Så lad være med at røre dig.
- Kan du nå din pistol? - Hvis jeg rører mig, dræber den mig.
- Har den halsbånd på? - Ja.
- Er det et kvælerhalsbånd? - Bobby, jeg må videre.
- Så kør. Lån mig lige din jakke. - Hva'?
- Er det et kvælerhalsbånd? - Ja, jeg kan se det. Det er det.
Jeg er bange.
- Det ved jeg. - Ja, jeg er bange.
Bare hold ud. Det er overstået lige om lidt.
Så let som ingenting. Det er ren barnemad.
Stille og rolig.
- Vi er alle sammen dine venner. - Pas på, mand.
- God dreng. Bind ham fast udenfor. - Sikke noget.
- Tak. Tusind tak. - Det er i orden.
- Jeg må ringe ... - Rør ikke den telefon. Ring udenfor.
Tak. Det tænkte jeg ikke på.
- Hvor er liget? - Bag disken.
Ryk tilbage, tak.
De skød jødekællingen, fordi hun har penge i kælderen.
Skal jeg hjælpe jer med opklaringen?
Få navne og adresser på alle. En af de folk her kan være morderen.
Ingen adgang til bygningen. Rør ikke noget, vent på kommissæren.
Jeg ved, hun havde penge i kælderen.
Det fik jeg at vide som ung. Det var derfor, de slog hende ihjel.
- Jeg må videre. - Jeg ved, hvad jeg taler om.
- Ingen kommer forbi. - Det er ikke min sag.
Det er min bedstemor. Lad os komme ind.
- Ingen kommer ind. - Det er kriminalassistent Gold.
Jeg skal bruge en vogn. Jeg er, hvor 12th krydser Prescott.
- Vil De ikke hjælpe mig? - Kommissæren kommer om lidt.
Hvad er der sket med min bedstemor?
Jeg er, hvor 12th krydser Prescott.
- Er hun ejeren af butikken der? - Er hun død?
Kvinden inde i bygningen er død.
Åh gud.
Besked til Sullivan. Så snart jeg får en vogn, kommer jeg.
- Jeg vil se hende. - Beklager, men det er ikke min sag.
- Jeg har ikke tid til at blive. - Hvad har vi her?
En drabssag. En ældre kvinde er blevet skudt.
- Det er familien. - Hvem er du?
- Kriminalassistent Gold. - Du var hurtigt på pletten.
Hvem var første betjent på gerningsstedet?
Hvad laver sådan en familie også i det her kvarter? Betjent Jones!
- Jeg skal videre. - Bed dem identificere liget.
Det er mig, der leder distriktet. Du får sagen.
Min makker og jeg har en stor sag lige nu.
- Bokseklubben, ikke? - Jeg har lige hørt, at det er sket.
Du har sagen nu. Kom i sving.
Gå ind i butikken ved siden af og sig, vi skal låne deres kontor.
- Noter alle navne. - Hvad har vi her?
En drabssag. Der er en flot colt .45. Sørg for, at ingen negler den.
Vil De være venlig at komme med? De må ikke røre ved noget derinde.
Der er ikke noget at se. Gå nu hjem.
Det holder aldrig op, vel?
Hvad er det, der aldrig holder op?
Modstanden mod jøderne.
Det stemmer.
Hun havde jo alt det der i kælderen.
- Den gamle kone. - Fortæl om den gamle kone.
Du sagde, du ville hjælpe med at finde morderen.
Jeg ville fortælle, hvorfor de skød hende. På grund af pengene.
De dræbte hende for at få pengene?
- Så du fyren? - Nej. Jeg var i skole.
- Willie Sims. - Dig kan jeg godt huske.
- Det talende vandfald. - Hvordan går det?
Som du kan se ... Hvad vil I med mig?
- Du gik glip af det. - Hvad fanden vil I med mig?
Vi fik ham i bokseklubben. Hvad skete der med dig?
- Jeg blev taget af sagen. - Det er sgu da løgn!
Jeg skal babysitte en slikbutik.
- Det her er din sag! - Ja, måske.
Vi har brug for dig til at tale ham til en tilståelse.
- Min far vil tale med Dem. - Det klarer vi.
- Min far har brug for Dem. - Følg miss Klein hjem.
Vi skal nok sørge for det hele.
- Jeg skal tale med dig. - Vi har snart krammet på Sims.
Beklager, Bobby. Men du er sat på den slikbutik.
Spøg til side. Vi klarer ikke afhøringen uden vores mestertaler.
- Han er taget af sagen. - Kalder du det loyalitet?
Kom med. Beklager, men de højere magter ringede.
Den jødiske doktor kræver at få dig. Du var der, du er af hans folk.
- Du er sat på sagen. - Af hans folk? Jeg er da en af dine.
Jeg får idéen, der får ham anholdt. Jeg serverer fyren på et sølvfad.
- Jeg var med helt fra starten. - Beklager. Ryd dit skrivebord.
Beklager? Er jeg en springbønne? En af pigerne i koret?
Jeg forsøger at parere ordre, men bliver hele tiden slået hjem.
- Det er ikke personligt. - Måske burde det være det.
- Knægten gav os sin makker. - Han gav os Randolph.
- Har I adressen? - Nu tager vi ham.
Skal jeg tage en vest med?
- Hov hov. Du er på slikbutikken. - Han har styr på det.
- Jeg tager en kop kaffe. - Pis med dig.
Hvis du ikke passer din sag, har jeg balladen.
Han er en af de tunge drenge i byen. Du tager slikbutikken, basta.
Du kan ikke overtale mig, så klap i. Pil af.
- Vi ses, Sully. - Nemlig.
- Hvad har du på slikbutikken? - Jeg har styr på det.
En dreng sagde, hun havde penge gemt i kælderen. Jeg har vidner.
- Hvis jeg tager ... - Jeg er ked af at tage dig af sagen.
Jeg sætter pris på din indsats.
Doktor Klein har ringet tre gange. Ringer du til ham?
- Med det samme. - Tak, Bob.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Det er en del af jobbet.
- Hvad så? - Undskyld, jeg bliver ved ...
Vi tager det forfra.
- Op i røven med dem. - Vi skrider.
- Skønt vejr til det. - Fint.
Undskyld, ved du, hvor det her ligger?
Hvorfor skal du altid gå først ind?
Det er for frækt.
I vil slå min dreng ihjel.
- I kommer for at slå mit barn ihjel. - Jeg kommer ind, Bob.
Er her kun hende?
- Fyren er her ikke. - Kom bare ind, Sullivan.
- Hvor er han? - Skulle jeg dræbe mit eget barn?
Hvide folk ... Hvorfor skulle jeg det?
- Dit barn er en morder. - Han har aldrig gjort nogen noget.
Han har aldrig gjort nogen noget. Og nu løber han for livet.
Vi bliver nødt til at anholde ham. Vi har kun et par dage.
Ellers kommer FBI på sagen. De pløkker ham helt sikkert ned.
Du er bedre stillet med os end med FBI. Så hvad vil du helst?
Skrid ud af mit værelse, for fanden. Skrid ud af mit forpulede værelse!
Du skal sgu ikke fortælle os, hvad vi skal gøre. Det er omvendt!
Din søn dræbte to politifolk. Det her er ingen hyggepassiar.
- Se så at få hende ud! - Lige et øjeblik.
- To politimænd er døde. - Giv mig et øjeblik!
Vi har ikke et øjeblik.
Du kan lige så godt tale til en mur.
- Det er spild af tid. - Hvorfor gider du det pis?
Vi skal finde ham. Gør det ikke sværere for jer selv. Se på mig.
Vi kan hjælpe jer. I kan ikke rende fra det.
Det bliver en hård tid, men vores måde er den letteste.
Hør nu her. Vi skal bruge din søn.
Men ikke i en ligpose. Vil du have, han skal leve? Så hjælp os.
- Vi skal have ham ind på stationen. - I slår ham ihjel.
Vi skal anholde ham. Med livet i behold.
Derfor fik strømerne sagen og ikke FBI. Vi skal have ham i live.
Det er det, de har sendt os ud for at gøre. Det er helt enkelt.
Hør nu her. Jeg ved godt, det her er noget lort.
Der er så meget død i denne verden, den er fuld af had og uretfærdighed.
Og her er vi så.
Her er vi. Vi er skraldemændene.
Tror du ikke, at jeg er klar over det?
Vi leder efter noget at elske. Du har noget at elske. Dine drenge.
Det er noget værd. Se mig i øjnene.
Jeg vil redde din søn. På ære.
Jeg vil redde din søn.
Vil du hjælpe mig?
- Bob ... - Ikke nu.
Viceinspektøren er i røret. Han vil tale med dig lige nu.
- Uret tikker. - Det gør det nemlig.
- Hvad fanden vil han? - Det er jøderne.
- Doktoren. Nogen skød efter ... - Var der nogen, der skød ...
Pis. Pis!
- Hvad så? - De siger, de blev beskudt.
Af en fyr ude på taget.
- Er der blevet affyret et skud? - Hvis der er, ramte det ikke.
- Hvem har hørt skuddet? - Damen.
- Hvilken dame? Få hende herind. - Jeg skal nok vise Dem det.
- Vise mig hvad? Hvem ringede? - Det gjorde jeg.
- Det skete herinde. - Hvad? Få fat i min makker.
Der var en mand på taget. Og min kone hørte et skud.
Nå, så det gjorde hun? Ved hun, hvordan et skud lyder?
- Min kone hørte et skud. - Der blev skudt oppe fra taget.
Der var en mand på taget. Det er ikke noget, jeg finder på.
- De skød. - Jeg ved ikke, hvorfor nogen ...
Nej, det gør De ikke. De tror bare, at vi er hysteriske jøder.
At det er noget, jeg finder på? Det gør vi altid, ikke?
Én ting er sikker. Der var en mand på taget.
Må jeg lige tale med Dem?
Hvorfor skulle nogen beskyde jer?
- Kan De følge mig? - Følge Dem?
Det har været en hård dag. Familietragedien.
Det gør mig ondt med Deres mor. Jeg får en mand op på taget.
Det er altid bare ren fantasi, ikke?
Jeg er ikke med.
- At nogen vil skade jøderne. - Jeg er ikke antisemit. Jeg er jøde.
Men når vi rent faktisk bliver dræbt, siger I: "Sikke et tilfælde."
Da vi var paranoide, blev vi tilfældigvis ramt.
Hvad skulle jeg have imod jøder? Det gør mig ondt med Deres mor.
Jeg får en mand op på taget. Hvad mere kan jeg gøre?
Jeg passer bare mit arbejde.
Gør De? Lad os tale rent ud af posen.
Nå, det vil De gerne? Jeg forstår ikke det her.
Min mor blev myrdet. De er på sagen. Man siger, De er en god politimand.
De skal finde morderen og beskytte mig.
Jeg er ligeglad med, De ikke synes om sagen.
- Gør Deres skide arbejde. - Tal lige pænt til mig.
Sætter De en ære i at udføre Deres job ordentligt?
- Gør Deres arbejde, eller også ... - De skal ikke true mig.
Jeg passer mit arbejde. Jeg er ikke bange for Dem og Deres penge.
- Jeg er her for at gøre mit arbejde. - Undskyld ...
- Undskyld, er der problemer? - Det er ikke noget. Bare rolig.
- Kriminalassistent ... - Fik du fat i ham?
Han sagde: "Bliv, hvor du er." Han ringer hertil om ti minutter.
Tak.
- Det gør mig ondt. - Tak, fordi du kom.
Hvad siger han? Taler De hebraisk?
Det er ikke hebraisk. Han taler jiddisch.
Han siger, at alle de år de arbejdede sammen, -
- hans tid sammen med hende og hendes mand, -
- gav ham det tætteste forhold, han nogensinde har haft til nogen.
Han kalder hende en stor kvinde. Han roser hendes mod.
I årene før dannelsen af staten Israel ...
Nu taler han om dengang, hvor de ...
Hvor de hvad?
Han taler en regional version af jiddisch. Jeg forstår det ikke.
Din makker er i røret. Inde på kontoret.
- Tak. - Var der andet?
Bare bliv i nærheden, og luk døren.
Det er kriminalassistent Gold. Tim! Siger den gamle, hvor han er?
Gør hun? Har I fået hende på krogen? Fantastisk!
Hvorfor går jeg glip af alting? Hvad sagde hun?
Det var mig, der gjorde udslaget. Og hvad så? Var det fedt?
Jeg ville gerne have været der. Men jeg hænger på jøderne her.
Det er én stor gang pis.
Dem og deres høje skatter. De kan rende mig.
Det er løgn! Gjorde hun det? Det var fandeme utroligt.
Hva'? Noget vrøvl om, at de bliver beskudt.
De lod deres gamle mor arbejde i det kvarter, selvfølgelig blev hun dræbt.
Op i røven med dem og deres skatter. Sendte de hende derned for ti dask?
De er sgu ikke mit folk. De kan rende mig.
Med så meget antisemitisme må vi have gjort et eller andet.
Vi ses derhjemme om en halv time. Hej, Tim.
Min bedstemor blev myrdet i dag. Hun holdt på sin ret til at blive.
Hun kæmpede til det sidste. Hun ville dø der.
Og det gjorde hun.
De er jøde og taler sådan i et sørgende hjem. Skammer De Dem ikke?
- Det gør mig ondt med Deres farmor. - Ingen beder om Deres medfølelse.
Vi havde sat pris på Deres respekt.
Hader De Dem selv så meget? Har De intet tilhørsforhold?
Jeg ... Jeg finder morderen. Det lover jeg.
Jeg finder morderen. Det lover jeg. Hør nu på mig.
Det lød som en fejltænding.
- Hvad tror du? - Jeg tror, det kom fra en bil.
- Hvordan kommer jeg op på taget? - Gennem køkkenet.
- Forstærkning? - Nej. Hold dem væk.
Hallo! Hallo!
GROFAZ
Nu er alt vist i orden. Vi har mænd over det hele.
Der var en på taget. Det er forfærdeligt.
Undskyld, men kan De komme i tanke om nogen, der vil skade dem?
- Har de nogen fjender? - Nej.
De er meget rige. Hvorfor arbejdede hun dernede?
- Jeg vil ikke tale om familien. - Bare den ene detalje.
Hun tjente penge til at sende børnene i skole.
Hun ville selv blive i kvarteret.
- Hun havde arbejdet i Palæstina? - Ja, det stemmer. Undskyld mig.
- Godaften, hr. kriminalassistent. - Godaften.
- Det er koldest lige før daggry. - Ja, det kan jeg godt huske.
Går De ind?
Ja.
Hvor tænder man lyset?
- Er der værdier nede i kælderen? - Det er bare noget, folk siger.
Det har børnene talt om i årevis. Se selv efter. Der er ikke noget.
Trappen er støvet. Der har ikke været nogen i flere år.
De sagde også, hun havde en pistol bag disken.
Hvad skulle det nytte, hvis der kom en med et haglgevær?
Man kan ikke holde øje med døren dagen lang. Det er umuligt.
Jeg sagde også, at hun en dag ville blive skudt.
Det var kun et spørgsmål om hvornår. Ikke andet.
Men ved De hvad? Hun opfordrer til vold ved at komme her.
En rig jødisk dame vil blive skudt her i kvarteret.
Det ligger i menneskets natur. En dag ville der komme en og gøre det.
- Er du okay dernede? - Ja.
THOMPSON MASKINPISTOLER
- Alt i orden dernede? - Helt fint.
Hauser, Greenblatts, Samson, Greenwald, Klein, Grosz.
- Godmorgen. - Få det her over til våbenkontoret.
Og tag kopier. En faktura på 20 maskinpistoler fra 1946.
Og en navneliste.
Og vær sød at lave en computersøgning på det her ord.
- Grofaz. - Grofaz?
G-R-O-F-A-Z.
- Er det et navn? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Hav en god dag.
Mr. Wells, De skal for retten. De skal indgive en klage over ham.
- En klage? - Han overfaldt Dem.
Vold mod tjenestemand, flugtforsøg.
Han skød sin familie. Et overfald fra eller til.
- Men De må statuere et eksempel. - Drop det.
Det glemmer jeg ikke. Tak.
- Jeg skylder Dem en tjeneste. - Ja, den var god.
Det gør jeg. Deres venlighed har ændret mit liv.
- Det er da alle tiders. - En dag gengælder jeg tjenesten.
GHETTOEN SKABER VOLD JØDERNE SKABTE GHETTOEN
Jeg har tankerne et andet sted. Undskyld.
Ja, grofaz.
G-R-O-F-A-Z.
- Hej, Billy. - Er du helt alene i dag?
- Jeg går aldrig hjem. Behold resten. - Tak.
Giv mig alt, hvad du har. Især om antisemitiske aktioner.
Hvis du finder noget, så ring til mig her.
Det er ham! Det er manden. Jeg gør det. Men kun sammen med dig.
Du skal anholde ham stille og roligt. Uden at krumme et hår på hans hoved.
- Det lovede du. - Du fik hende overtalt.
Du sagde trylleformularen.
Klokken fem i morgen tidlig mødes Randolph med sin mor.
Hun fortæller ham, at hun kan få ham ud af landet.
Øjeblik. Hun fortæller Randolph, at hun har skaffet et pas.
Så han tror, han skal til Sydamerika. Hans mor laver aftalen med ham.
- Jeg arbejder på det her. - Hun gør det kun sammen med dig.
Du skal foretage anholdelsen. Klokken fem i morgen tidlig.
- Jeg skal arbejde på den her sag. - Læg den på hylden.
Du har bare at være der. Sully venter dig på paskontoret.
Giv ham billederne. Det her er det helt store!
Kom så over på det paskontor.
Mødet med Randolph er klokken fem i morgen tidlig ved ... ved Third ...
- Hører du efter, Bob? - Jeg arbejdede hele natten. Se her.
Et billede af en pæn, ældre jødisk kvinde taget i Wisconsin.
Hun står med en maskinpistol. Hvorfor har hun fakturaer på maskinpistoler?
Her i går aftes kom støtterne fra det israelske samfund.
- Der var en fyr på taget. - Sikke et mysterium.
Det er taget i Wisconsin i 1946.
Hov hov. Drop nu det der. Vi har en sag her.
I aften springer bomben. Som i de gode gamle dage.
Du knækker sagen, vi skåler på det, du smækker fødderne op.
Vi knalder Randolph. Hjørnet af Third og Racine, okay?
- Den anden sag ... - Op i røven med den. Hvilken sag?
- Den her jødiske. - Lad, som om du arbejder på den.
Nu fik jeg jo sagen.
Er der en dame indblandet?
Hvad handler det om?
Jeg tror, det er en sammensværgelse.
- De siger, de blev beskudt. - Nogen skød efter jødefamilien?
Var der nogen, der skød efter dem? Var der?
Er der ... Er der noget, der nager dig?
Vi finder ud af det. Vi leger politi og røvere. Vi nupper ham.
Og så hoverer vi.
- Du er som familie for mig. - Jeg er din familie.
Værsgo. Et styk legetøjspas.
Jeg skal bede om jeres underskrifter og ID-nummer.
Udfyld de markerede felter. Læs venligst denne kvittering.
Alle dokumenter tilhører paskontoret og udlånes kun til det nævnte formål.
- Third og Racine. - I påtager jer ansvaret for dem.
Klokken fem i morgen tidlig.
Det er ulovligt at misbruge dokumenterne. Her er rygning forbudt.
Vi ses ude på gangen.
Jeg arkiverer papirerne. Vi ses.
- Tager du på landet i weekenden? - Nej, vi bliver i byen. Vi ses.
Jeg modsætter mig ... Vent nu lidt.
Jeg modsætter mig, hver gang nogen siger, et eller andet er fremtiden.
Jeg har lige talt med våbenkontoret. Alle maskinpistolerne var stjålne.
Du er sjovere end et akvarium. Der sker noget hele tiden.
Det betyder ikke noget. En dame blev myrdet.
Nu skal du hente Randolphs billet.
Den anden sag ... Jeg fandt en lap papir. Grofaz.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
- Der var en mand på taget. - Hvad lavede han? Skød han?
- Det ved jeg ikke. - Så drop det.
- Jeg fatter det ikke! - Du vil ikke fatte det.
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Fordi jeg ikke er jøde? Og hvad så? Siger du, jeg er antisemit?
Det er bare ikke dit område. Men det er mit område.
Bob, hør engang, hvad den gamle luder sagde:
"Når man kommer sammen med kunderne, skal man holde op."
- Hvad er det? - Stroppen fra mit hylster.
Få det hylster repareret. Gå en tur. Gør noget.
- Er du sur på mig? - Ja.
Du kommer ikke med til min fest.
Dumme jødesmovs. Få så det hylster repareret.
Undskyld ...
- Vi har lukket. - De kan måske hjælpe mig?
- Vi lukker nu. - Jeg har et lille problem.
Jeg er politimand. Stroppen er gået af mit hylster.
Jeg kan ikke hjælpe. Vi lukker nu. Beklager.
- De er politimand? - Ja.
Vis mig det.
- Hvad er det? - Ordet?
Ordet. Ved De, hvad det betyder?
Ja. Jeg ved, hvad det betyder.
Det betyder Hitler.
Det var et andet navn for Hitler.
Grösster Feldherr Aller Zeiten.
Det betyder "historiens største strateg".
Der Grofaz. Hitler.
- Har du det ikke godt? - Jeg har bare ikke fået nok søvn.
Det er en spændende forespørgsel.
Det akronym er ikke særlig kendt. Det blev brugt sidst i krigen.
Det stammer fra Propagandaministeriet.
Interessant forsøg. Det slog dog ikke rigtigt an.
Men det blev brugt af én gruppe ...
... Sonderkommandoen.
Det blev brugt af Sonder Endlösungkommandoen, -
- nærmere bestemt Hitlers livgarde Leibstandarte.
Specialgruppen for den endelige løsning, udryddelsen af jøderne.
"Tyskere, følg Grofaz. Leibstandarte SS Adolf Hitler kæmper for Tyskland.
Den jødiske svøbe renses kun væk med blod."
- Det er et meget sjældent dokument. - Har du noget om nutidig brug?
I forhold til antisemitiske aktioner.
Det er som sagt arkaisk sprogbrug, men vi kigger lige.
Ann? Søg efter aktuel antisemitisme, Grofaz og Der Führer.
Kom med alt, du kan finde.
Vil du vente et øjeblik?
Jeg er politimand.
Du skal ikke tage dig af min pistol. Det er, fordi jeg er politimand.
- Det er ikke pistolen. - Du så på mig.
Pistolen er ingenting. Den er bare et redskab.
Men skiltet kan jeg ikke lide. For skiltet er et symbol.
Politiskiltet er symbolet på det, der holder os tilbage.
Stjernen. Den femtakkede stjerne.
Pentagrammet. Det benævnes som en stjerne, -
- men er ikke et symbol på Himlen, men på Jorden.
Davidsstjernen er en overlapning af modsatrettede trekanter -
- og kan adskilles som Himlen og Jorden.
Men det kan pentagrammet ikke.
De fem takker står for de fem sanser, -
- kinesernes fem elementer, håndens fem fingre.
Kan du ikke se det? Er du jøde?
- Er du jøde? - Ja.
Se her. Det er fra Esthers Bog.
"Esther" kommer af "sathar", der betyder "at skjule".
Men hvad er det, man skjuler? Hvad er skjult i navnet Esther?
Og svaret står lige der. Kan du ikke se det?
- Jeg kan ikke læse det. - Sagde du ikke, du var jøde?
Jeg kan ikke læse det.
Du siger, du er jøde, men du kan ikke læse hebraisk.
Hvad er du så?
Tager du den bog for mig?
Vil du stille den op for mig? Den skal derop.
- Stof om antisemitiske aktioner. - Havde vi ikke en masse aktuelle ...
- 212 ville have mappen. - 212?
Så har de den nu. Nå, men så bare slet mappen.
Tak for hjælpen.
Vi har desværre ikke noget om aktuelle antisemitiske aktioner.
Slet ikke? Det her er en politiundersøgelse.
Jeg ville gerne hjælpe, men det er meget arkaisk sprogbrug.
Jamen så kan du jo ikke gøre noget.
- Tak. - Ingen årsag. Sig til en anden gang.
Kan I fortælle mig noget om det hus?
- Ved I noget om huset der? Jeg ... - Om huset?
- Bor du her i nærheden? - Har I set nogen komme eller gå?
Op mod hegnet. Hold fast i det.
Op mod hegnet. Hold fast i det, eller jeg skyder dig.
Hvad får Dem hertil, mr. Gold?
Jeg vil vide mere om den gamle dame.
- Vi ved ikke noget. - Hun smuglede vist våben.
Engang for længe siden.
Jeg fandt en liste over jødiske mænd her fra byen.
- Jeg tror, de var indblandet i det. - Hvor har De adressen fra?
Hvorfor er De kommet?
Jeg har brug for hjælp. Jeg vil vide, hvorfor hun blev dræbt.
Godt så.
Denne vej, mr. Gold.
Værsgo at tage plads.
Har De set den pistol? Jeg havde en magen til.
Jeg gav den til en knægt fra Hebron for et par år siden.
Det virkede affekteret, at jeg stadig gik med den.
Men man vænner sig til den. Ikke sandt?
Vil De have noget at spise? Det vil jeg i hvert fald. Barry?
- Ja tak, gerne. - De skød den gamle dame.
Barry var også med dengang. Ligesom Lev og Marv.
Det var tider, mr. Gold. En prægtig kvinde.
Jeg vil finde de mænd, der slog hende ihjel.
- Vi har brug for Deres hjælp. - Den får De.
- Hun var våbensmugler, ikke? - Jo, under uafhængighedskrigen.
- I vores land kaldes hun en helt. - Hvorfor ville nogen dræbe hende nu?
Det er det, vi må finde ud af. Der er så mange af os.
Gode amerikanere og gode jøder.
Og gode venner af Israel. Vi har alle brug for venner.
- Det er så sandt, som det er sagt. - Ja.
- De er sådan en mand. - Er jeg?
- De vil kæmpe for Deres hjemland. - Jeg vil gøre hvad som helst.
Vi skal finde hendes mordere og tage os af dem.
De nævnte en liste. Den skal vi bruge.
- Nej. Originalen. - Den er på politigården.
Tag den med næste gang. Asher sætter Dem ind i ...
Undskyld, men jeg kan ikke komme med originalen.
- Vi skal bruge originalen. - Det skal vi.
Forstår De, listen skal destrueres. Hun blev dræbt.
Det er gode mænd her fra byen. De er i fare.
- Men ... - Ja?
Listen er bevismateriale i politiets varetægt.
I må forstå ... Jeg vil gøre alt ...
- Ikke alt, bare kom med listen. - Alt andet end det.
Ja. Ja, alt andet.
Selvfølgelig! Alt andet!
Det er Deres navn på hebraisk. Er De jøde? Så opfør Dem som en!
De kan ikke skaffe listen? Giver De op ved første forhindring?
- Jeg har aflagt ed som politimand. - Hvem sværger De troskab?
Vil De opnå ære? De er ikke villig til noget!
Jeg har aflagt ed.
Jeg harmes over ham. Før ham ud.
Besvær Dem ikke med at komme igen. Næste gang er her ingen.
- Ja? - Jeg vil hjælpe.
- På hvilken måde? - Jeg vil hjælpe med dit arbejde.
- Jeg arbejder for et flyselskab. - Vil du ikke nok lade mig hjælpe?
- Du vil ikke vide, hvad jeg laver. - Jo. Jeg vil så gerne ...
Hvad end det er, I gør. Det, du skal i aften. Lad mig hjælpe.
Vil du ikke nok? Jeg beder dig. Vil du ikke nok lade mig hjælpe?
Hele livet har jeg fået at vide, jeg var en tøsedreng.
De kaldte mig tøsedreng, fordi jeg var jøde.
Hos politiet siger de: "En jøde? Vi kan lige så godt sende en dame."
"Vi kan lige så godt sende en dame."
Det har de sagt gennem hele mit forpulede liv.
Og jeg hørte på dem.
Jeg var et fjog. Jeg var en klovn.
Du var udenfor. Jeg ved, hvordan det er.
De gjorde mig til gidselforhandler ...
... fordi jeg kendte skurkenes følelser.
- Du gjorde andre folks arbejde. - Ja.
- I deres land. - Ja.
Du arbejdede aldrig for dig selv. Jeg kender det.
Hvorfor gjorde jeg det?
- Du hører hjemme et sted. - Ja, det gør jeg.
Hvordan mon det er?
- At have sit eget land. - Jeg er væk så meget af tiden.
Men jeg tænker på det.
Jeg kender det.
Jeg sad sammen med de mænd her i aften. Med ... helte.
Jødiske mænd, der ikke skulle bevise noget.
Og jeg følte bare, at jeg gennem hele mit liv -
- altid har skullet først ind ad døren.
Ikke for min egen skyld. Altid for nogle andre. Hvorfor?
Fordi jeg ikke er noget værd. Fordi jeg ikke er nogen.
Jeg vil være med i det. Det er bare det.
Vi tror, denne folder blev trykt derinde.
Butikken ejes af mr. Andersen. Formanden for Fælles Aktion, -
- som vi tror har noget at gøre med mordet på mrs. Klein.
- Jeg skal se, om den er trykt her. - Og hvis den er det?
Så har jeg en besked til dem. Jeg er tilbage om lidt.
- Lad mig gøre det for dig. - Nej.
Nej. Giv mig den igen.
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Hvordan kommer jeg ind?
Det er mig eller slet ikke. Hvordan kommer jeg ind?
Kender du sådan nogle dirke? Nederste knap, så den øverste.
LAGER INGEN ADGANG
GHETTOEN SKABER VOLD JØDERNE SKABTE GHETTOEN
DEN KRISTELIGE VAGTPOST
"Det er kun sund fornuft at frasortere de svage."
- Vi tog til den butik. - Godt.
- Jeg vil tage del i det her. - Så er du en af os. Du har vist det.
Og nu er der noget, du skal give os.
Den liste med navne. Vi skal bruge listen.
- Som politimand kan jeg ikke ... - Vi skal bruge den.
- Giv ham det, han vil have. - Jeg har sagt, den er bevis i sagen.
Har jeg ikke bevist min støtte i aften?
Du skal ikke bevise din støtte, men give os listen.
Stedet, hvor du brød ind, bliver overvåget. Vi har billeder af dig.
Du kan studere dem ved lejlighed.
Vi skal bruge listen.
THIRD OG RACINE KLOKKEN FEM
Åh nej.
En af mine mænd blev ramt. Send en ambulance.
- Hvad er der sket? - Det løb løbsk.
Sully her. Jeg kan se ham.
Kom ud! Lad aktionsstyrken tage ham.
Søg dækning! Over til muren!
- Den unge betjent er ilde tilredt. - Få ham ned. Ambulancen er på vej.
Sullivan og Frank, kom ud!
- Sully er blevet ramt. - Hvor er de? Hvor er Sullivan?
De sidder fast på anden sal.
- Hvor er Sullivan? - Bliv væk! I skal ikke rykke ind!
Tim, det er Bobby. Kan du høre mig?
Jeg går ind og henter Sullivan.
Åh gud. Charlie, du må dække mig.
- Det gør jeg. - Se at komme herover, I to!
Bobby, dæk mig!
Hjælp!
Hvor er forstærkningen?
- Jeg skal have blod. - Vi er på sagen. Hjælp!
- Hvor er ambulancen? - Han brugte alle skud. Dumt af ham.
Men så stod hans makker der pludselig.
Hvem har mon fortalt ham, at han skulle gøre det?
- Hvor er ambulancefolkene? - Hvad siger chefen?
- Kan vi få noget hjælp? - Ved du, hvad jeg mener?
- Gør du? - Ja.
I sidste ende er det jo lige meget.
Jeg ved ikke, hvad de fabler om.
Der er jo altid en, der gør det. Er det ikke rigtigt?
Send hjælp, chef.
Kan du huske hende pigen?
Tim?
Du skød min partner, niggersvin. Jeg slår dig ihjel!
Ned! ned!
Kom du efter mig, dit svin? Hvorfor?
- Jeg kom for at slå dig ihjel. - Du glemte bare pistolen.
Døden kalder. På dig og på mig. Skal jeg bruge dig som gidsel?
- De giver ikke noget for mig. - Så må jeg klare mig selv.
Dit latterlige svin. Du skød min makker.
Du kunne have hævnet ham, hvis du havde taget din pistol med.
- Hvad hedder du? - Gold. Robert Gold.
Jeg er snart den, der er smuttet.
Vil du øse ud af dine sidste tanker?
Nej.
- Vil du bede for dit liv? - Nej.
- Mit liv er ikke noget værd. - Sørgeligt. Alt bøvlet var forgæves.
De var heldige at finde mig, en time før jeg skulle flyve.
- Du var ikke fløjet nogen steder. - Min mor havde det hele klar.
Billet og pas, så jeg kunne rejse. Nu bliver det så på den hårde måde.
- Ja, det kender jeg alt til. - Nå, det gør du?
Du er søreme en kvik jødefætter.
Men hvis du vil dræbe, så husk pistolen.
- Randolph ... Randolph. - Senere.
Det var din mor, der angav dig. Hvordan havde vi ellers fundet dig?
Du lyver, dit svin! Du har aldrig mødt min mor.
- Du er jo bare en lort. - Ja.
Jeg er en lort. Det hele er noget lort.
Jeg fik min makker dræbt, og din mor angav dig.
Du vil da ikke dø med en løgn på læberne.
Jeg har dit pas. Det er falskt. Vi fandt på det hele.
Kig på det.
Din mor angav dig, mand. Kig på det!
Sådan hænger det sammen.
Gud ...
Gud, hjælp mig.
Hvad har I gjort ved mig?
Jeg har det fint.
Jeg klarer mig.
- Vil du have dem nu? Skal de sendes? - Lad mig se på dem.
Vil du høre resten, eller hva'? Så smut.
- Du skal ikke herse med mig. - Nej, jeg trygler dig om at gå.
Når du kommer ned på Fifth Street, ved du, hvad jeg mener.
Da de kom ind med maskinpistolen ...
Hej, Bob.
Det gør mig ondt med Sullivan.
- Vi må køre. - Ja.
Måske ses vi senere.
- Tag en kop kaffe. - Vi ses, Bob.
Du skød, og så skete det her. Der er jo altid en, der gør det.
Og når så du kommer ...
Vi har opklaret sagen for dig.
Jeg sagde jo, vi myrdede hende for at få pengene fra kælderen.
Du arbejder ikke længere for drabsafdelingen.
Det var lykkedes, hvis hunden ikke havde skræmt os væk.
Vi har gemt det her til dig.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service